Hassen, lieben, mögen und bevorzugen: Gerundium oder Infinitiv?

Im Englischen können wir die Verben hate, like, love und prefer mit Gerundium (-ing-Form) oder to-Infinitiv verwenden. Im amerikanischen Englisch sind die Formen mit to-infinitive viel häufiger als die -ing-Form.

Obwohl beide Optionen korrekt sind, gibt es doch einen kleinen Unterschied zwischen ihren Bedeutungen.

Regel 1: Wir können die -ing-Form verwenden, um eine Erfahrung oder Handlung zu betonen und um Genuss oder Mangel daran anzudeuten.

Regel 2: Wir können das to-Infinitiv verwenden, um die Ergebnisse der Handlung oder des Ereignisses stärker zu betonen und um Gewohnheiten oder Vorlieben auszudrücken. Er wird auch als formalere und distanziertere Option wahrgenommen.

Hinweis: Die Form -ing ist häufiger als to-Infinitiv nach den Verben hate und love.

Regel 3: Wenn wir would (oder seine Kontraktion 'd) mit den Verben hate, like, love, prefer verwenden, benutzen wir den to-Infinitiv, nicht das Gerundium.