The most common French last names are Martin, Bernard, Thomas, Petit, Robert, Richard, Durand, Dubois, Moreau and Laurent. Those ten turn up on class lists, doorbell panels and rental contracts far more often than anything else, so they are the ones to learn by sight.
Most lists stop right there, as though the spelling were the point. It is not. Nine of those ten end in a letter you never say out loud, three of them hide a nasal vowel that does not exist in English, and reading the list the way it looks will hand a French speaker a name nobody is called. The useful part is what happens when you say them.
The ten names, and what each one is actually doing
Two things are worth noticing about this group before you read it. Six of the ten were somebody's first name before they were anybody's surname, which is why Martin, Thomas and Laurent look so familiar. And the right-hand column below is where English speakers lose the name: the final consonant is almost always silent, so the written and spoken versions barely resemble each other.
| Name | Where it came from | Say it roughly like |
|---|---|---|
| Martin | from the given name Martin | mar-TAN, nasal, no hard N |
| Bernard | a Germanic name built on bear | bair-NAR, the D is silent |
| Thomas | an old given name | toh-MAH, the S is silent |
| Petit | a nickname: small | puh-TEE, the T is silent |
| Robert | a Germanic given name | roh-BAIR, the T is silent |
| Richard | a Germanic given name | ree-SHAR, the D is silent |
| Durand | a medieval given name: lasting | dew-RAHN, nasal ending |
| Dubois | du bois: of the wood | doo-BWAH, OI sounds like WAH |
| Moreau | a nickname for dark-haired | moh-ROH, EAU sounds like OH |
| Laurent | from the given name Laurent | loh-RAHN, nasal, no hard T |
Those respellings are a crutch, and an honest one: they get you close enough to be understood and no closer. French nasal vowels have no English equivalent, so mar-TAN and loh-RAHN are approximations rather than instructions. Tap the left column and copy what you hear instead of reading the middle column aloud.
Discover how to learn words 3x faster
Learn French with Readle
The silent letters that make these names unrecognisable
French drops most final consonants, and surnames follow the rule without exception. A final T, D, S and X stay written and go unsaid, which is why Petit ends on an open EE and Dubois ends on an open AH. Say the last letter and you have invented a different name, one the person in front of you will not answer to.
Three more sound rules do most of the remaining damage. EAU is a single OH, so Moreau, Rousseau and Boileau all end on the same note. OI is WAH, which turns Dubois into doo-BWAH and Benoit into buh-NWAH. And the endings -in, -an and -ent are nasal vowels rather than vowel-plus-N: the air goes through your nose and the N itself is never pronounced. If those sounds are still shaky, our guide to French pronunciation for beginners covers the vowels these names are built from.
Four buckets: first names, trades, places and nicknames
French surnames come from four places, and knowing which bucket a name sits in makes it stick. The largest group is old given names used as family names: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Laurent, Simon, Michel and Vincent all started as somebody's prénom.
The trade names are the ones that double as vocabulary. Lefebvre and Lefèvre are the smith, Fournier ran the oven, Meunier the mill, Boucher the butcher, Charpentier worked wood, Berger kept sheep and Mercier sold goods. Each of those is a working noun you will meet again outside a name.
The place names are the quiet grammar lesson. Dubois is du bois, of the wood. Dupont is du pont, of the bridge. Dumont is du mont, Duval is de la val, Delacroix is de la croix. The contractions beginners usually meet in a grammar table — de plus le becomes du, de plus les becomes des — are sitting inside half the French family names on any list.
The last bucket is nicknames, and they are blunt. Petit is small, Legrand is tall, Leroux and Roux mean red-haired, Brun and Leblanc describe colouring, and Leroy means the king, which was almost certainly a joke about somebody acting like one.
Nom, prénom, and the order French forms expect
A French last name is a nom de famille, usually shortened to nom on a form. The first name is the prénom. That pairing causes real confusion, because an administrative form in France asks for the NOM first, often in capitals, and the prénom second: DUPONT Jean is Jean Dupont. Fill it in the English way and the two halves swap.
Two more terms show up on paperwork. A nom de jeune fille is a maiden name, and a nom d'usage is the name somebody actually goes by, which can differ from the legal one after a marriage. For asking the question in conversation rather than on a form, how to ask someone's name in French walks through the polite versions.
Spelling your own name down a French phone line
The moment all of this becomes practical is when someone asks you to spell your name. The verb is épeler, you give the letter names rather than the sounds, and you say the punctuation out loud: trait d'union for a hyphen, deux L for a double letter, e accent aigu for é. French speakers do exactly this with each other, so it reads as competent rather than foreign.
If the letter names themselves are the obstacle, the French alphabet, letter by letter is the fifteen minutes that fixes it. Learn those, learn the ten names in the table, and the next French family names you meet stop being a wall of silent letters and start being readable.
Discover how to learn words 3x faster
Learn French with Readle